-
1 führen
'fyːrənvconduire, mener, guiderDas würde zu weit führen. — Cela nous entraînerait trop loin.
führenf496f99fdü/496f99fdhren ['fy:rən]1 (geleiten) guider; (hinführen) conduire; Beispiel: jemanden zu jemandem führen conduire quelqu'un chez quelqu'un; Beispiel: jemanden über die Straße führen faire traverser la rue à quelqu'un; Beispiel: jemanden durch eine Stadt führen guider quelqu'un à travers une ville2 (bringen) Beispiel: jemanden auf ein Thema führen amener quelqu'un sur un sujet; Beispiel: was führt Sie zu mir? (förmlicher Sprachgebrauch) qu'est-ce qui vous amène?; Beispiel: das Glas zum Mund führen porter le verre à ses lèvres3 (leiten) diriger4 (förmlicher Sprachgebrauch: steuern) conduire5 (förmlicher Sprachgebrauch) porter Namen, Titel; Beispiel: mit sich führen avoir avec soi Papiere, Waffen2 (verlaufen) Beispiel: durch den Tunnel führen traverser le tunnel; Beispiel: nach Kassel führen mener à Kassel3 (als Ergebnis haben) Beispiel: zu etwas führen conduire à quelque chose; Beispiel: das führt zu nichts ça ne mène à rien(förmlicher Sprachgebrauch: sich benehmen) se conduire -
2 leiten
'laɪtənv1) diriger, être à la tête de2)3) ( lenken) diriger, conduire, guider4) (Strom) TECH conduireleitenl136e9342ei/136e9342ten ['le39291efai/e39291eftən]1 diriger2 (hinleiten) Beispiel: jemanden durch ein Museum leiten guider quelqu'un dans un musée; Beispiel: Strom in die Stadt leiten acheminer du courant dans la ville4 Elektrizität, Physik Beispiel: Strom/Wärme leiten conduire l'électricité/la chaleur; Beispiel: gut leiten être bon conducteur -
3 durchführen
'durçfyːrənv1) ( leiten) conduire à travers2) ( ausführen) exécuter, réaliser, accomplirdurchführendụrch|führen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçfy:rən]2 (hindurchführen) Beispiel: jemanden durch etwas durchführen Führer guider quelqu'un à travers quelque chose(verlaufen) Beispiel: durch etwas durchführen traverser quelque chose -
4 einweisen
'aɪnvaɪzənv irr1) ( anleiten) affecter, initier, donner une instruction2) ( einliefern) hospitaliser3) ( in die Psychiatrie) internereinweisen136e9342ei/136e9342n|weisen1 Medizin Beispiel: jemanden [in ein Krankenhaus] einweisen hospitaliser quelqu'un; Beispiel: jemanden in eine psychiatrische Klinik einweisen interner quelqu'un dans une clinique psychiatrique2 (unterweisen) Beispiel: jemanden in seine Aufgaben einweisen mettre quelqu'un au courant en ce qui concerne ses tâches3 (Zeichen machen) guider -
5 lotsen
См. также в других словарях:
guider — (ghi dé) v. a. 1° Accompagner quelqu un pour lui montrer le chemin. Guider un voyageur. Fig. Guider quelqu un dans le chemin de l honneur, de la vertu, de la gloire. 2° Il se dit des choses qui mettent sur la voie, qui servent à conduire.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUIDER — v. a. Accompagner quelqu un pour lui montrer le chemin. Prenez un homme qui sache les chemins, afin qu il vous guide. Vous nous avez mal guidés. Il se dit quelquefois Des choses qui mettent sur la voie. L étoile qui guida les mages. Ses traces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
guider — [ gide ] v. tr. <conjug. : 1> • 1367; réfect., d apr. guide, de l a. fr. guier XIIe; frq. °wîtan « montrer une direction » 1 ♦ Accompagner (qqn) en montrant le chemin. ⇒ conduire, 2. piloter. Guider un voyageur, un touriste. ⇒Fam. cornaquer … Encyclopédie Universelle
GUIDER — v. tr. Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin. Je connais la route : je vous guiderai. Il se dit quelquefois des Choses qui mettent sur la voie. L’étoile qui guida les mages. Ses traces nous guidèrent jusqu’à l’endroit où il s’était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se guider — ● se guider verbe pronominal Prendre quelqu un, quelque chose comme repères, comme indications pour trouver son chemin : Se guider sur la position du soleil … Encyclopédie Universelle
Être le bon ange, le mauvais ange de quelqu'un — ● Être le bon ange, le mauvais ange de quelqu un le protéger, le guider dans la voie du bien, ou, au contraire, lui donner de mauvais conseils, l inciter à mal faire … Encyclopédie Universelle
conduire — [ kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • Xe; lat. conducere, rac. ducere « conduire » I ♦ 1 ♦ Mener (qqn) quelque part. ⇒ accompagner, 1. amener, diriger, guider, mener. Conduire qqn chez le médecin. Conduire un enfant à l école. Conduire qqn en … Encyclopédie Universelle
diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… … Encyclopédie Universelle
conseiller — 1. conseiller [ kɔ̃seje ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. pop. °consiliare, class. consiliari → conseil 1 ♦ Conseiller qqch. à qqn, lui indiquer (ce qu il convient de faire ou de ne pas faire). ⇒ proposer, recommander, suggérer. Je vous… … Encyclopédie Universelle
piloter — 1. piloter [ pilɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1321; de 1. pilot ♦ Rare Garnir (un terrain) de pilots, d un pilotis. piloter 2. piloter [ pilɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1484; de pilote 1 ♦ Conduire en qualité de pilote (un navire, un… … Encyclopédie Universelle
direction — [ dirɛksjɔ̃ ] n. f. • 1327; lat. directio I ♦ 1 ♦ Action de diriger (I), de conduire. Assumer la direction des travaux. ⇒ organisation. On lui a confié la direction de l entreprise, de la société. ⇒ gestion, management. Cadres de direction (⇒… … Encyclopédie Universelle